英汉翻译在线

　　(🔋)宁(💀)德5月31日(😴)电(👶) (记者 叶(🎁)(yè )茂)5月31日，时值端(duān )午节，素(🍺)有“妈祖行宫(🏭)(gōng )之尊(🍬)”美誉的松(✴)山(shā(🎁)n )天后行宫所在(🎉)地——福建(jiàn )省宁德市(💆)霞浦县松山(shān )街道松山小渔村上演(🧘)别(📱)具风(fēng )情的“妈祖(🦀)走水(⚓)”和“龙王朝圣(shèng )母(mǔ )”民俗活(🌁)动。

　　6月13日9时，国家防总针对(duì(🏎) )广西、福建(👧)启动防汛四(sì )级(⛄)应急响应，派(pài )出两个(gè )工作(🙀)组(🐞)分赴广西、福建(💓)协助指(zhǐ )导；新增针对(🕊)河北、内蒙古启动抗旱(👬)四级应(🎺)急响(🚷)(xiǎng )应，并继续维(wéi )持针对河南、山(shān )东的抗旱四(sì )级应急响应，两个工作(🗣)组正在两省(🔣)协助指(zhǐ )导(👨)。

　　(📷)[环球(🖖)时报特约记者 任(🎄)(rèn )重]英国政府当地时间13日以“打击普京(jī(🥓)ng )的战争机器”为由(yóu )宣(🙇)布50项新(xīn )制(zhì )裁，对(🐢)象包(bāo )括5家中国(🖱)实体。中国驻英国(guó )使馆发(👹)言人当(🐵)天回应说，英国政府(fǔ )罔顾国(🥪)(guó )内国(guó )际民意，不(🏼)断(❄)火(🚤)上(👘)浇油，不但没有反思自(📁)己的恶(è )劣行径，反而罗织罪名制裁中国及其(🏖)他国(guó )家企业，充(chōng )分(fè(🌔)n )暴露了英方的(de )虚伪嘴脸。中(zhō(🚭)ng )方敦(dūn )促英方立即纠正错(👌)误，撤销对中(zhōng )国企业(🔉)的制裁。

　　对(duì )抗(kàng )旱工(🦍)作作出(🏥)安排部署。印(yìn )发(🍭)《关于做好当前(qián )抗(😒)旱工作的紧急通(tō(🔇)ng )知》《关(guān )于切(🕍)实做好抗(🎱)旱播(bō )种保苗工作的紧急通(🎴)知》等文件，就(😉)抗旱播种(zhǒng )、田(🐬)(tián )间管(🕤)理、旱情监测(🐵)、水(shuǐ(🔋) )源调度(😙)等提出要求。严格(🧐)落实以气(🖇)象预(yù )报(😵)为先(🦑)导的应急响(🤔)(xiǎ(🕹)ng )应联动(👱)机制(zhì )，组织(🌰)(zhī )相(❔)(xiàng )关部门滚动开展旱情会(👤)商，分析研判(😩)旱情发展(🌹)(zhǎ(⬆)n )趋势。及时启(qǐ )动省级(jí )抗旱应急四级(🚁)响应，14个省(🏽)辖市先(xiān )后启动(🔇)本地区(qū )抗旱应(🕍)急响应机制(zhì(🚉) )，全省进入抗旱(🤵)应急状态。

　　当地时间5月31日，巴勒(🥇)斯坦(💥)伊斯(sī )兰抵抗运动(哈马斯)发表声明称，经过一轮磋商后，该组织当天已向斡旋方提交对美国中东问题特使(👞)威特科夫提出的(de )加沙停(tíng )火提案的(de )正(zhèng )式回(👇)应。

　　(🏛)由四川省(Ⓜ)文物局与重庆市文(♈)物(😫)局联合申(📟)(shēn )报的“资阳大足石窟石(💊)刻文物主题游径”，围绕“石中(😈)三界，石外桃源——资阳(⭐)大足(zú )石窟石刻文物主题游径(🔀)”主题，深度挖掘石(😥)窟(🖨)石刻(⛱)艺术价值(zhí )，形成集文化(huà(🐤) )体验、旅(lǚ )游观光为一体的特(📥)色游(🅱)径。

　　随着参(cā(💁)n )与(yǔ(🏰) )网球(😽)运动的人(🧞)逐(zhú )渐增多，中国网球的基础设施(🤘)也在不断完(wán )善。纪宁告诉《环球时报(🈲)》记者(😏)：“我(📙)们在做一个项目(🔝)，在北京朝(😆)阳区(🈴)规划一个(gè(⛹) )‘大满(🍨)贯网(🌵)球文化公园’(⛹)，将汇集所有大满贯要(🥑)素。人们(🐲)既能在此观(guān )看全(😼)(quán )球顶(dǐng )级赛(💩)事，也能在(🍫)场地上(shàng )训练和比赛。”纪宁说，这(🏂)仅是一(yī )个(🐶)(gè )案例(lì )，但从中可以(yǐ(🏘) )窥见(jiàn )中国网球(🈷)(qiú )运(🤦)动基础(🐪)设(🐼)施越来(🐂)越完善，也越来越专业化。作为体育产业的(de )参(cā(🥚)n )与者与观(👽)察者，纪宁表(👋)示，不仅北京，全国各地网球运动设施也发展得越来越好。

　　4月(🛴)30日，空(🛵)间站第(🖲)八批空间科学(🏧)实验(yàn )样(💁)品随神舟十九(jiǔ(📊) )号飞船顺利(lì )返回地球，本(🚟)次返回科(🔒)学(🛥)实验样品涉及空间生命科(👵)学、空间材料科学、空间新(👒)技(😾)(jì )术(shù )等领(🤘)域(yù )的25项实验(🍛)项目，总重量约37.25公斤。因生物活性要求，空间生命类科学(🚿)实验样品第(🔂)一(yī )时间从(🍤)着陆场(🏖)转运至北京载人(rén )航天(👓)工程(chéng )空(kōng )间应用(yò(🌎)ng )系统(❇)总体(tǐ )单位——中国(🔘)科学院(💭)空间(jiān )应用中心。当晚，中国科(🛢)学(🐧)院空间应用(🔱)中心对返回的生命类科(🚐)学实验(⏮)样(👟)(yàng )品进行(háng )状态检查确认后，交付(fù )给科学(🔕)家开展(zhǎn )后续(xù(🏃) )研究。

　　除了不(🔌)良(💦)的生活(huó )习惯(guàn )，医生介绍，早(zǎo )发(✝)的心脑(🚩)血(🐠)管病的家族史(🕍)，动脉夹(jiá )层、卵圆(👞)孔未闭等其(qí )他病因，也(yě )会导致脑卒中发生(🔗)。卵圆孔(🐗)是(shì )胎儿时期心脏左(zuǒ(🅾) )右心房之间的(de )正常通道，出生后多数人(rén )会自(zì )动闭(bì )合。若(📒)(ruò(🕐) )3岁后(hòu )仍未(🔸)闭合(hé )，则称为卵圆孔未闭。据统计(🌝)，存在卵(👟)圆孔未闭的成年人，大多数终身无症状。极少数情况下，卵(luǎn )圆孔(🕡)未(🥟)(wèi )闭(🍿)会导致脑(✡)卒中等疾(jí )病的发生。医生强调，不(🏂)管(🔁)什么原因(yīn )引(🤢)起的脑卒中(⚡)，都需发病后尽快拨打(📂)“120”，争取在发病4.5小时内接(🙃)受治疗。“每耽误一分钟(🚔)大概(🧙)有(🥔)(yǒu )200万个脑细(📯)胞(bāo )死亡”。中风有什么先(🐐)兆？应该(🔢)如(👓)何预防？统计(🤸)显(xiǎn )示，脑(🦓)卒中是我(wǒ )国居(jū )民致死、致(❔)残(cán )的(de )首(🎠)要原因(🏍)。国家卫(wèi )生健康(🐊)委组织专家编写了“120口诀”，可以迅(xùn )速判(🥟)断急性脑(nǎo )卒中。一旦发(🤟)现这(zhè(🚓) )些症状，要尽(🏤)快(kuà(🚅)i )拨打急救电话，立(🈵)刻就医：