中日在线翻译

　　张先(xiā(👨)n )生告诉(🦅)《环(💝)球时报》记(🤶)者，近年来走(zǒu )入(😚)网球(🐃)馆和(🎰)网球场的人越来越(yuè )多(duō )，这一现(xiàn )象在郑钦(qīn )文(wén )夺冠后更(📜)加明显，其中尤以(yǐ(🤵) )青少年人群为多(🤢)。

　　对(🐝)抗(🧚)旱工作作(zuò )出安排部署。印(❕)发《关于做好当(🎼)前抗旱工作的紧急(✔)通知》《关于(🐴)切实做好抗旱播种保苗工作的紧急通(tōng )知》等(děng )文(wén )件(🚑)，就抗旱播(🤡)(bō )种、田间(jiān )管理、旱情(🤱)监(🐊)测(💁)、水源(yuán )调(🐛)度等提出要求。严格落实以气象(xiàng )预报为(🎡)先(xiān )导的应急响应联(🙄)动机制，组织相关(guān )部门滚动(🙀)开(🛩)展(🍏)旱(🔓)情会(huì(🧡) )商(✝)，分析研判旱情发展趋势。及时启动省级(🕴)抗旱应急四(sì )级响(🔠)应，14个省辖市(🔢)先后(🆘)启动本地区抗旱应(yīng )急响应机制，全省进(jìn )入抗旱应急(🥦)状态(tài )。

　　春秋旅游副总经理周卫红表(🛶)示，随着更多客源地的境外游客得以通过更(🍾)便(♑)捷的方式来到中国，了解、(🤽)感受中国(guó )的开放态度、全球(🌶)胸怀，旅游企(🌾)业也将结(🎚)合更(🚠)多体验性的文化内容，设计(👈)丰富多样的出入境游新品(📳)。同时，澳大利亚、新(🚜)西兰(lán )也有着很多华人(rén )华侨，单方面免签的推(tuī )出(🔍)，在方便他们回国探亲访友之余(🗣)，同时也可以(yǐ )通(⏩)过旅游，来看(🙅)看(🏤)中国(🌃)发(⬆)生的(⚓)深(shēn )刻(⏮)变化，体验丰富多彩的生活和(hé )文化。

　　钟自然(rán )严重违反党的政治(zhì )纪(💜)(jì )律、组(🧥)织纪律、(🥣)廉洁纪律和生活纪律，构(💬)成严重职(👎)务违法并涉嫌受贿、故意(yì )泄(xiè )露(❗)国家(🚅)(jiā )秘(🌈)密犯(🤽)罪，且在党的十八大(📴)后(🌨)不(🎰)(bú )收敛、不收手，性(🍰)质严(😉)重，影(yǐng )响(🌋)恶劣(liè )，应(🍱)予严肃处理。

　　去哪儿(ér )数据显示，消(🐥)(xiā(♒)o )息发(fā )布后(🧜)(hòu )，去哪儿平台“澳大(🦑)利亚”机票搜索量环比(🚷)增长(zhǎng )四成以上。在去哪儿平台上(shàng )，飞往澳大(♑)(dà )利亚的(♒)(de )航线覆盖多个城市。悉(xī )尼可直(🙋)飞(🦇)北(🚹)京、上海、广州、深圳(🤯)、成都(😳)、杭州(zhōu )、重庆、南京、厦(🕘)门、天津、济南、(🚙)西安、海口、郑(🦁)州、太原等多个城市(✏)，暑(📹)期从(🕺)郑州(zhōu )、(🕋)重庆、天津往返悉(xī )尼(ní )更(👭)便宜，价格在(🍇)2500元左右。此外(🧝)，墨(mò )尔本(🐺)可直飞北京(🐞)、上(shàng )海、广州、(🚹)成都、杭(🛏)州、(🔅)南(nán )京、厦门、青岛、海(🙃)口等城市(👘)，上海、广州也有(👁)直(zhí )飞(😾)布(bù )里斯班的航班在售。从(😳)旅游订(dìng )单(🐢)(dān )来(🌶)看(kàn )，大(💀)(dà )堡(📥)礁、悉(🌼)尼(🦀)歌(gē )剧院(🎞)、出海观海(hǎi )豚受到旅客欢迎，8-12日团(tuán )预(🧢)订更多。在澳大利亚，旅客(🎼)可以出(🏈)海(🗄)观(🔚)鲸、看(♓)企鹅归(🍜)巢，体(🏌)(tǐ(🗨) )验特色风情(qí(🛒)ng )。

　　(👒)中国名义(yì )税负一直高(🉑)于实(🐷)际(🍩)税负(🔌)。所谓(🥝)名义税负(🙎)是指企业名义上该(🥟)缴纳的税费。由于征(🅰)管、企业对(duì )税法(🆓)理解等原因，实际上企业不一定足额(é )缴纳法律意义上的(de )税费。

　　世界经济(👕)(jì )论坛官网17日刊文(⛄)称，中国已(💑)成为全(quán )球最大的电动汽车市场，中国(👺)车企生产的电动(📟)汽车(chē )占(zhàn )全球电动(dò(🗒)ng )汽车总(🤗)产量的一半(🏗)以上。而在这一市场上(🌱)，墨菲(fēi )和其他分(🈷)析师认为(🚃)，美国车企当下很难抵挡中国自主品牌(pái )的实力。墨菲(👶)说，消费者现在对中国自主品牌(pái )的“忠(zhōng )诚度”很强，尤(🥎)其(🕛)是在美国对(duì )中国电(diàn )动(🈸)汽车征收超过100%的关税后(🥜)，这种“忠(💢)诚度”可能会变(bià(🔪)n )得更加强烈。

　(🚵)　没有(yǒu )规矩(🚊)，不成方圆。习(🥑)近平总书记强调(dià(👾)o )，中央八项规定不是五年(🐦)、十年的规定，而(🤜)是长期有(yǒu )效(xiào )的铁规矩、硬杠(gàng )杠(👂)。在河南考(kǎo )察(chá )时，习(🏹)近平总(👌)书记(🚦)进一(yī )步要求“切实(shí )把作风硬要求变(🚢)成(😏)硬措(cuò(💳) )施、(🍯)让(😦)铁规矩长(🍡)出铁牙齿”，并强调(👒)要“把党员干部个人查摆(bǎi )整(zhěng )改(gǎi )与(🎚)组(zǔ )织查摆整改紧密结(🌕)合(hé )起来”。

　　(🏴)巴(bā )西(xī )国家(jiā )地(🔴)理统(tǒ(👚)ng )计局日前公布数据(jù )显示，今年2月，被(🍓)视为官(🦂)方通胀率的(👭)巴西广义消费(💛)者价(👡)格(gé )指数(IPCA)环比(bǐ )增长1.31%，系2003年以来(lái )单月最大(📌)(dà )涨幅，远超1月的0.16%。