中英文翻译

　　贵港4月22日电(韦佳秀)香港(🥞)(gǎng )长者广西(😤)旅居康养首发团欢迎仪式22日在广西(🚦)贵(🐔)港桂平(🚮)市举行。该(📪)活动由(🚇)广(guǎ(🐈)ng )西壮族自治(🥏)(zhì )区民(mín )政厅、广西壮族自治区文化和旅游(💻)厅、广西壮族自治区港(🈯)(gǎng )澳事(🚁)务办公室、贵港市人民政府联合主办。

　(🔝)　(💭)随着参与网球运动(🈴)的人(🤡)逐(zhú(🥎) )渐增多，中(zhō(🤫)ng )国(🐾)网球的基(jī )础设施(🌏)也在不断完善。纪宁告诉《环球时报》记者：“我们在做一个项目，在(zài )北(🛹)京朝(cháo )阳区(qū )规划一个‘大(dà )满(🏁)(mǎ(🌀)n )贯网(🔎)(wǎng )球文化(🤨)公园’，将汇集所(suǒ )有大(🎙)满贯要(❓)素。人们既能在此观看全(🌓)球顶级赛事，也能在场(chǎng )地上(shàng )训(xùn )练和(hé )比赛。”纪(🚋)宁说(shuō )，这仅是一个案例(📊)，但从中可以(😿)窥见中国网球运动基础设施(shī(🔤) )越来越完善，也越来越专业化。作(⏺)为体(tǐ )育产业的参与者与观察者，纪(🏅)宁表(😿)示，不仅北京(jīng )，全国(🌛)各地网球运动设施(🐶)也发展得越来(✊)越好。

　　当地时间8月29日(rì )，巴(⏫)黎(lí )残奥会(🚌)首个比赛日(rì )。在伊夫林省(🍲)(shě(🔯)ng )圣(📃)康坦自行(háng )车馆，中国队(duì )选手李樟煜(🎂)上演(🏜)了一(😘)场“速(sù )度与激情(💧)”。男(nán )子C1级3000米个人追逐赛资格赛，他以3：31.338的成绩(👠)刷新该项(💬)目(mù )世界纪(jì )录(😟)。决赛中(🆘)(zhōng )，李樟(🤰)煜状态火热(🏟)，夺(duó )得金牌，这也是中国(guó )体(tǐ )育代表团在本届(jiè )残奥会(🌂)(huì )上获得(🕠)(dé )的首枚金牌。另一位中(🥘)国(guó(🙀) )队(duì )选(🍞)手梁伟聪摘(zhāi )得(🚯)银牌，恭(📐)喜中国队(🚃)包揽该项目金(🆗)银牌！

　　[环球时(shí )报报道(dào ) 记(👕)者(🐻) 倪浩(hào )]8月3日，郑钦文(🛃)夺得2024巴黎奥运(yùn )会(💳)网球女单(🌼)冠军(🔃)，实现中(zhōng )国选手在(zà(💲)i )该项(🎾)目上的(👯)历史(😩)性突(tū )破(🍬)，也点燃了(🍅)民众参与网球运动的(de )热(rè )情，网(🚯)(wǎng )球(qiú )热度随之大(🔉)(dà )涨。接受《环球时报(🤯)》记者采访的专家(jiā )认为，体育(🥝)明星与体育(🛫)经济会形(✂)成正(🔅)向反馈：(💈)体育明(Ⓜ)星的示(🔺)范效(🚚)应会提振相(🌞)关体育(yù )产业、吸引更多人(ré(😳)n )参与到运动中(🚾)来，大(🤑)众(zhòng )的广(🍗)泛(fàn )参与则会(huì )成为(wéi )“未来(➖)明星(🐦)运动员”诞生的(de )基石。

　(🌗)　(🎍)游盈隆表示，赖清德上任第一个(gè(🧠) )月，只获(💣)不(🈷)到半数(🏗)(shù(🚰) )台湾民众的支持，赖清德社会(🔹)支持(⬇)基础的(🐻)(de )流失是全面性的，不(bú(👝) )同程(🕋)度的。游(yó(👍)u )盈隆指出，根据(🐉)相(🥅)关经验证(🌀)据，近一个月赖清(😖)德社会支持基(🧜)础(🙊)(chǔ )的(😝)流失主要原因至少有(🔆)三：(💄)

　　2023年(nián )7月，中共中央总书记、国家主(zhǔ )席(xí )、中(🌌)央军委主席习近平在四川考察(📨)时指出(chū )，四川要(➕)发挥高校和科研机构众(💨)多、创新(xī(👴)n )人才集聚的优(🗾)势和产业(🥠)体(🍣)系较为完(🛶)(wá(❤)n )善、(🐎)产业基(🦐)础雄(🔧)厚(🚶)(hòu )的优势，在科技创新和科技(jì )成(🍸)果转(zhuǎn )化(huà )上同时发力。

　　(⛅)李(👀)鹏新严(yán )重违反(🐙)党(✂)的政治纪律、(📠)组织纪律、廉洁纪律(📒)(lǜ )和生活纪律，构(🕗)成严重职务违法并(⛓)涉(shè(🏈) )嫌受贿犯(fàn )罪，且在(🔓)党的十八大(🍙)后(🚆)(hò(🕖)u )不收敛、不收手(⛎)，性质(❎)严重(🐝)，影响恶劣，应予(yǔ )严肃处理。依据《中(🚇)国共产党(🅿)纪(👙)律(🥡)处分(🛑)条(📴)例》《中华人民(👋)共和国监察法》《中华人民共和国公(🗓)职人员政(🛡)务处分法》等有关规定，经中央纪委常委会会议研究并(bìng )报中共中央批准，决定给予李(👈)鹏新开除党籍处分；由国(guó )家(jiā )监委给予其开除公职处分；收缴其违纪违法所得；将其涉嫌(xián )犯罪(✍)(zuì )问题(📠)移送(👰)检(🚣)察机关依(🧘)法审查起诉，所涉(shè(➿) )财物一并移送。

　　上海5月30日电 (李佳佳 谢梦(🛣)圆)哈萨克斯(sī )坦斯卡特航空DV461航(🐲)班(奇姆(mǔ )肯(🚓)特—上海浦东)30日(🔝)飞(🈂)抵(🐝)上海浦(🚑)东国(👂)际(jì )机场，标志着上海正式开通首(shǒu )条直飞中亚国家(jiā )的客运航(💍)线“上海浦东(dōng )—奇姆肯(🙊)特(🧥)”，助力(lì )长(zhǎng )三(👼)角地区与中亚(😮)(yà(📚) )迈入6小时(🗺)(shí(🎊) )交通圈。斯(🎄)卡特航(háng )空也成为在上(shàng )海运(🌛)(yùn )营的(⛲)首家中(zhōng )亚航司(sī(🤖) )。

　　据介绍，安(ān )徽在国家(👉)知识产权保护工作检(🏒)查考核中连续(xù )三年获评(🐍)优(yōu )秀等(🔁)次，在全国知识产(🥒)权(🌭)行政(🚺)保(📘)护工作绩(jì )效(🚡)考核(🏐)中连续五年获(🎤)优秀等次，在全(🈵)国知识产权(quán )保护水平(😃)评估(gū )中(zhōng )得分90.60分，位(wèi )居(💴)全(quán )国第五(wǔ )。