中日互译

　　广东茂名被称为“中国荔乡”，是世界最大的荔(lì )枝连片生产基地(🍚)，种植荔枝已经有超过2000年(⚡)的历(✴)史，全市荔枝种植面(🛀)积(jī )140多(🔴)万亩，产量约占全(♍)国的四分之一，全球(qiú )每(měi )五颗荔枝(👑)就有一(😁)颗产自茂(mào )名。

　　(📺)适逢端午(🏯)节与儿(📋)童(🕓)节(jiē )，本届戏剧季策划了童年经典游戏(👻)(xì(🍗) )、(😤)戏(🔈)剧(🏧)创意(👷)初体验、端午文化(🙎)体(🚆)验(🍋)、纸(🥇)飞机(♌)大赛等丰富活动，让国际(🆒)化的戏(🦐)剧(🧠)艺术与传统文化(huà )、家庭亲子温馨交(🤜)融。

　　陈政高于1970年担(dān )任(rèn )辽宁省海城(chéng )县(🥐)(xià(🔘)n )革委会政(🌫)工组(🕉)办事员(⛳)；1978年(nián )任大连(🚽)海运学院团(🕕)委书记(jì )；1982年任辽宁省大(🆗)连团(🌏)市委常委、(😜)学校部(💯)部长；1985年任(rèn )辽宁省大连市(👌)长海(hǎi )县副县(xià(🌹)n )长；1988年任辽宁省大连市(shì )西岗区委(🌂)常(🤠)委(🎺)、副区长（主持工作）；1993年(🧦)任辽宁省大连市副市长；1997年(nián )任辽宁省省长助理(🍛)；1998年任辽宁省副(fù )省长(😏)；2003年(🥀)任辽宁省沈阳市委(📜)副(🏽)书记、市长；2008年(nián )任(📻)辽宁(🌸)省委副(♊)书记(jì )、省长。

　(😳)　有的分批下厨把控(kò(🐏)ng )“上菜(cài )节奏(zòu )”。东福园是浙(zhè )江(jiāng )宁波(🔠)“中华老字号”餐厅，宴席类订单(dān )较多。“在菜(cài )单设计上，我们会把菜品适(shì(🚁) )配(🏿)人数进(🌳)行明(♊)确标注(zhù )。制作宴席(xí )料理时(🚸)，我们依托自主打造的采储(chǔ )系(xì )统提(⛽)升菜品供应的(de )灵活(🎩)性，婚宴寿(🎏)宴等大桌餐(cān )制(♊)备(bèi )标准由(yóu )过去的‘8冷14热(rè(⛔) )’减至‘8冷12热’(🕐)。空余出的(🍸)2道热菜作为不即刻烹饪的‘兜(🥡)底菜(💳)’。宴席(xí )开始(shǐ(😿) )后(hòu )，我们会根据顾客用餐(🏦)中后段菜(⤵)品实际的消耗情况与主家商议是否继续添(🔙)菜。如此一来，我们(men )在提高消费性(🈶)价比的(de )同时，也(yě )最大程度从(😀)供给(🎦)端减少宴席造成(🌚)的浪费。”东福园厨师长黄(💤)孝林说。

　　在中央财经(jīng )大学投融资研究(🎢)中(⬜)心(💇)(xīn )主任李向军看来，继A股设立科(🛅)创板、创业板(🍙)之后，债市又将推出“科(kē )技板”，这将更好(🤡)发挥资本市场服务实体经(jīng )济的作(🕖)用，进一(🈴)步拓(📚)宽科(🐈)技企业融(róng )资渠道(dào )，以低(🥗)(dī(📮) )成本资金加(🥩)速(sù )科技(🍑)成(🕦)果转化。

　　(🏈)6月21日，中(zhōng )央纪委国家监(🏩)委发布消(xiāo )息，自然资源部原党组成员(📣)，中国地质调(🦗)(diào )查局原党组(🌎)书(⏩)记、局长钟自(🚫)然被开(⛰)除党籍，涉嫌受(🕛)贿、故意(yì )泄露国家(⭐)秘密犯(fàn )罪问题移送检察机关依法审(🎎)查起诉。

　(🏞)　“我们(🐼)生活(huó )在(🤭)一个(🏽)由现实(🍈)三(💠)维世界和(hé(🐵) )被(bèi )称为‘元宇宙’(🥕)的网络空间共(😪)同(🔻)组成的世界(jiè )，人工智能、区块(🧜)链等相关技术给我(wǒ(🔎) )们带来新的机(jī )遇和挑(tiāo )战，而国际合(hé )作是(shì )应对挑(⬜)战的最佳方式。”塞尔维(📟)亚(😲)科学(xué(😳) )与艺术学院院士米(🍋)奥德拉格·米哈列维奇在(🔼)致(😄)辞(🚚)中表示，应(yīng )考(kǎ(🔙)o )虑上(shàng )述技术在(🤧)产(💬)教研之间的融合发展，因(😢)为这(👉)不(🌓)仅涉及虚拟互动在人(rén )类间的应用(💩)(yòng )，以及技术与产(chǎn )业融(Ⓜ)合的未来发(😶)展(🔳)方向，更(gèng )是科研教育和(hé )产(chǎn )业(⛓)实(✋)体进一步发(fā(👭) )展的(de )潜力所在。

　　携程(chéng )集团(🐠)副总(🚚)裁秦静认为(wéi )，随(suí )着这(🥅)一(🔕)政策的施(📆)(shī )行(➡)(há(🙆)ng )，将(jiāng )加速(sù(🐙) )中国与澳大利(lì )亚之(zhī )间(💱)(jiān )的旅游交流及经贸互动。同(🤖)时，政策也将(🐋)(jiāng )惠及在(👯)澳大利亚生活的逾百万(🧤)华人华侨，使得他们回国探亲或(💇)旅游的过程更为简便顺畅。秦静指出，作为亚(👅)太地(dì )区(👑)(qū )的重(chóng )要国家，中国与澳大利(🛣)亚(yà )在经济上(👉)具(jù(💡) )有高度的(de )互补(🎯)性，合作(🏎)潜力巨大，未(🔡)来(lái )也期盼在旅游(📼)领域(yù(🔽) )激发更(🌻)强劲的合(🌙)作动力(🙈)。

　　除了国际(💘)航(♉)线(👍)网(wǎng )络(🥒)的短(🏃)板，乌鲁木齐也(🎱)(yě )缺乏国际(🐶)(jì )顶级航司入(🌨)驻。国泰航空凭(pí(📘)ng )借座舱、餐食、(🍌)服务(wù )等(děng )方(🗯)面的表现，建立(lì )起国际品牌形象(🔣)(xiàng )，常年与新加坡航空、阿联(lián )酋航空、卡(kǎ(🌦) )塔尔航空这样的顶级航司保持同一水准。通过国泰开航，乌鲁(🐿)木齐有望在国(🕧)际(⬜)市场引起更多关(🧕)注(🌫)。