中国日报双语版

　　(🤷)“射柳”是我(🕥)国古代北方(📿)地区的端午习俗之一。北京奥运博物馆将(🎋)“射柳”与奥运射箭项目巧(🐼)妙(miào )融合，推出“弓开满月 箭断柳风(♌)(fēng )”端午节(jiē )社教活动。在趣味射箭体验(yàn )环节，孩子(zǐ(🥛) )们分组体验了传统弓(🥦)、反曲(⛔)弓与(💱)复(fù )合弓三种弓(gōng )箭。屏息(xī )凝神、瞄准靶心，孩(🧟)子(🛡)们在(zài )拉弓(🤽)射箭中，对“射柳”蕴含的(de )民俗智慧与奥(🦃)林匹克(🍶)(kè )精神有了(🕉)更(📨)好(🥥)的理解。

　　毋庸(yō(⭕)ng )置疑，发展(🈺)军工不仅是战略安全(🕟)问(wèn )题，也被英(🤚)国视为经(🦓)(jīng )济增长的新动能。据英国国防部消息，新一轮军工投资将直(zhí )接创造(⛸)约3万(🐶)个高技(🎗)能岗(🤖)位(wèi )，未来十年还将带动3万(wàn )个(gè )学徒(🍔)名额及1.4万个毕(🕯)业生岗位，覆盖(📅)制造、科(kē )研、供应链、物(👆)流等多(🥍)个(📝)(gè )领域。英(🍟)国军事专家评论称，英国希(💌)望通过强化军(♒)工基础，提升对(✡)外军售能(🥕)力，从而在全球军火市(🛵)场中增强竞争力(💸)，获取(💢)更多(duō )经济(jì )回报。这种“军(👼)工—出(🌷)口(🥥)—经济”的循环逻辑(💄)，正在成为英(🏽)国发展战略的重要一环(huán )。记(🍀)者梳理发现(xià(🕝)n )，在英国(🖲)国防(fá(✌)ng )部公布的相关军工(gōng )发(⬅)展文章中，“发(fā )展经济”“促进就(jiù )业”都会成为(😖)关(guān )键词。

　　公开资料显示(shì(🎫) )，陈政(👮)高，男，汉族，1952年3月生，辽宁海(hǎi )城人，1970年12月(🕧)参(cān )加工作(zuò )，东北(🚇)(běi )财(💜)经大学金融(róng )系(⏮)货币银行学专(👓)业毕业，经济学硕(shuò )士，系(🐅)(xì(🚝) )十七届中(👬)央候(hòu )补(💡)委员、(🚘)十八届中(zhōng )央委员。

　(🔊)　“沪港数字经(jīng )济合作(zuò(👡) )计划”在活动上(🤞)正式启动，旨(🎛)在构建两(🐵)(liǎng )地数据(⏬)要素流通(🆘)枢纽、优(yōu )化(huà )跨境营商(shāng )环境、强化科技人才联(🛣)动，推动(🦌)人工智(zhì )能、大数据等(⛓)技术在智慧城市(🛀)、金融科(kē )技等场(chǎ(😲)ng )景的(de )创(chuàng )新(🐂)应用。

　　6月14日上(🧐)午，水利部组织(⛷)开展抗(🍙)旱(😸)专题(tí )会商(⚡)，分析研判华北黄(💥)(huáng )淮(🈵)等北(🔰)方地区旱(🏀)情形势，要求即日起，受旱地区上游(yóu )黄河、海河(🏄)、淮河流域的控制性(🤣)(xìng )水库全部进入(🥏)抗旱(🙄)调度模式，加(jiā )大下泄流(⛓)量，保(bǎ(🈵)o )障抗旱(hà(📨)n )用水需求，确保(🥖)城乡居(🚵)民饮(yǐn )水(🍾)安(🌘)全(🐖)(quán )，以及规模化养(yǎng )殖和(👌)(hé )大牲畜用水(shuǐ )安全，全(🔏)力保障灌区农作物(✡)时(🐗)令灌溉用水。6月14日15时(🛀)，水利部将针对(🆕)(duì )河(📁)南、河北的干旱(⚪)防(fá(🔼)ng )御应急响应提升(shēng )至三级，目前维持针对(duì )山西、江(🍠)苏、(💮)安徽(♐)、山(📘)东(📔)、陕西(xī )、甘肃6省的干旱(😓)防御四级应急响应，并派出两个工作组正在一线指导抗(kàng )旱工作。

　(🌏)　(🈯)国泰(🕤)航空(📥)之前已在内地(📜)开(🌚)通(💧)19个航点，但这次格(🛤)外用(yòng )心(😉)，为乌鲁木齐航线(🐖)(xiàn )专门(🎖)投放了配备可(♏)全平躺商务舱座椅的A330-300宽体机，在机载娱乐系统加入了《我(🐫)的(de )阿(📊)(ā )勒泰》，商(⏸)务舱(💦)酒单上(shàng )还出现了新疆产的红酒。

　　绵阳(yáng )拥有中国(📣)工程物(wù(🤷) )理研(🤠)究院、中国(guó )空(😗)气动力研究与发展(zhǎ(🗣)n )中(📚)心等国家(✋)级科研院所18家，国家级(jí )创(🚽)新(🦂)平台25家，全社(shè )会研(🎴)发(fā )经费（R&D）投入(👹)强(qiá(💞)ng )度位居全国前列(🥁)。

　　北京5月(🥎)31日电 (记者 孙自法)中国科学院院长、学(xué )部主席团执行(💿)主(🎡)席侯建国5月31日(👖)指出(💋)，当前气(qì(🗞) )候变化、(🤒)环境(🤧)污染、资源短缺、粮(liáng )食(shí )安全等全球(qiú )性挑战交织叠加，新科技革命机遇与挑战并存，正深(shēn )刻影响全球可持续发(🥥)展格(🥥)局。

　　亚洲和平(🗻)和解理事会(🛒)主席、(🙀)泰国前(🚀)副总理(🏝)素(sù )拉杰表示，在国际争端(duā(⛩)n )中，第三(🎠)方调解，为争端(duān )双方(🍝)建(jiàn )立互相(🔕)(xiàng )倾听和交流的(🗿)平台，以更好(🌇)了解各(🔼)方基本利(🐰)益与关切(❌)(qiē(🍮) )，找(🔌)出分歧，从(🎲)而选择和(hé )平(pí(🆎)ng )方法解决(jué(🍷) )争端。