中日互译

　　平(píng )台(🚫)漏洞也为青少年买卡提供(🕕)便利。很多家长(🥞)反映，虽然直播间明确(què(🕑) )标注“未(🚦)成(chéng )年人禁止下单”，但缺(🌉)乏有效的核验手段。一些(xiē(🦋) )客服声称线上抽卡机小程序(📚)已(yǐ )限(xiàn )制未成年(🍬)人支付，实际执行却不(✂)到(🖌)位。黄女士发(🚋)现，某(🕣)卡游(🍇)小程序未(wè(♑)i )验证出生日期，且微信实名(👚)认证为未成年人的账号仍能支(zhī )付(fù )。发现女(nǚ )儿充(🌸)值(zhí )300多元(🤪)后，黄女士联(lián )系客服(💫)申请退款，却(què )困(🤘)难重(🗃)重。商家往往以“商品(😆)(pǐn )拆(🌾)封后不退不换”等理由拒绝。经(🏻)(jīng )多次沟(gōu )通(🎳)，黄(👉)女士最终通过录屏截图证明(📌)女儿(🤞)使用未成(chéng )年人(ré(🚍)n )账号登录并下单(⛳)拆卡，才成功(🚗)退款(🐤)。

　　中国驻英国(😭)使馆发言(yán )人(rén )强调，在(🤧)乌克兰问(wèn )题(tí )上，中国的立场(💘)是劝和促谈，坚(👪)定不(bú )移，一(📗)以贯(🍽)之。为(wéi )此，中国和巴西最(💱)近(😱)联名发表了关于推动政治解决乌(wū )克(kè )兰(😛)(lán )危机(🐣)(jī )的“六点共识”，强调遵(zūn )守局势降温三(🌂)原则，即战场不(😅)外溢、战事(shì )不升级、各(🎪)方不拱(gǒng )火，同时呼(hū )吁各方坚(🚻)持对话(🚀)谈判、加(🕤)大人(😠)道主(🐦)义援助、反对使用核武(🍕)器、反对攻(gōng )击(jī )核电(diàn )站(zhàn )、维护全球产(🔧)业(yè )链(liàn )供(🦔)应链稳定等。

　　河南(🛅)省气候中心6月12日8时发(🐀)布干旱(📍)橙色预警，根据最新气象干旱(🚜)监测显(🅾)示，安阳、鹤壁、焦作、开封(🚭)、洛阳(yáng )、漯(😠)河、南阳、平顶山(🎶)、(🥍)濮阳、商丘、新乡、信(xìn )阳(😄)(yáng )、许昌、郑州、周口、驻(😞)马店等16个(😅)地市72个(〽)国(🐪)家(🤭)级气象站监(jiān )测(🤝)到气象干旱达到重(📑)旱等级(jí )以上，并已持续(🔸)10天。据天气部(🚺)门预报，6月24日之前，全(🐐)省将维持高温晴热天气(qì )，虽然部(🚹)分时段有分散对流性降水，但无法有效(🧣)缓解旱(hà(🚜)n )情。

　　纪宁(níng )说：“欧美国(🍳)(guó )家的网球市场(🤐)已逐渐进(🚗)入饱和阶段，中(🌹)国被认为可能带来新的(👍)爆(⏸)发性增长(zhǎng )点。”他(➿)认为，在中国这个网球新兴(🕉)市场(chǎng )，应更充分地挖(🎑)掘(🐲)(jué )体育明(mí(😖)ng )星的商业价(🐟)值。“这有利于全(🌛)(quán )面释(🤮)放中国体(🥨)育(🌂)(yù )经(jīng )济的增长(zhǎng )潜力。”

　　(💄)2019年9月，国(guó(🤒) )务院办公厅(tīng )印发《关(guān )于促(cù )进全民(♋)健(jiàn )身和体育消费推动体育产业高质量发(🛀)展的(de )意见》，其中(zhōng )提到(dào )推动(dòng )体育(yù )赛(🌞)(sài )事(🧛)职业(🐝)化(🕸)，支持发展体育经(🌁)纪人队伍，挖掘体(➰)育(🎗)明星市场价值(💕)。2019年12月，国家体育总局(🗑)发(🎌)布废止(🔐)(zhǐ )部分(fèn )规(🌚)范性文件的(🏛)通(🎹)知，《关于对国(🚧)家队运动员商(🧦)业活(🕙)动试行(🛵)合同管(🐐)理的(🤷)通知》等限制运(🚛)动员(yuán )商业活动的规(🤞)(guī )定被废止。曾文莉(📢)认为，即(jí )便(⛰)(biàn )如(🕡)此，目前国内体(🐻)育(🐐)经济的(de )价值还(🐝)有待充分释放。她对已走上(shàng )职业化道路多年的网球充(chō(🥎)ng )满希望(🍨)，认为(🔂)网球(qiú )市场可能是一个突破口。

　　中国(🍫)驻(🌇)英国使馆发言人13日表示，英方有关制裁(cái )是没(♐)有国际(jì )法(💗)依(yī )据的单边主义行径(jìng )，中方坚决反(fǎn )对，已向(🚒)英方提出严正交(jiāo )涉(🚋)。英(🔻)国政(🐋)(zhèng )府(fǔ )罔(👰)顾国内国际民意(yì )，不断(🏧)火上浇油(👅)，助长战事延绵(😆)不绝、(📰)生灵涂炭，致(zhì )使和平更加遥遥无期(📛)。

　　怀进(🌦)鹏向诺沃(wò )亚(🗾)转达了习(🏤)近平主席的亲切问候和(🌐)良好(🕢)祝愿。怀进鹏表示，中国和厄(è(😎) )瓜(guā )多尔(💟)是(shì )好朋友(yǒu )、好伙伴。建交45年来，两国(🌧)关系稳(🥥)步发展，各(gè )领域合作成(chéng )果丰硕。中方始终从战略高度和长(🌳)远角度看待中厄(🔜)关(🌭)系发展，愿同厄(🥀)方共(gòng )同落实好(🤠)两国元首重要共(🏤)识，推动中厄(è )全面战(🎗)略伙伴关系(🧝)(xì )取得(🌏)更(🐈)多(🔊)成果，更好造福两(🤶)国人民。

　　(🛎)张先生认为，网(wǎ(🧤)ng )球明星的出现与整个(🚐)网球运(🈹)动(🌰)以及网球经济(🚩)的发展是相(🍓)(xiàng )互促进的，并(🥁)形(🐥)成正向反馈。他(tā )说(shuō )，明星越多(🛫)，示范效应就越(🚗)强(💵)，就(🏿)(jiù )会(huì(🧡) )更加(😶)刺激网球运动的发展(❇)，网球(🈚)经(jīng )济(jì )热(👞)(rè )度(🔗)也会越(➖)高。而打网球的人多了，就会涌(🉑)现出更多(👳)的网球(🈚)明星。

　　(😂)联合国系(🙋)统驻华协调员常启德(Siddharth Chatterjee)表示，环(🐽)境保(🔤)护不仅(🤳)是政府的工作，更需要(📓)企业、高校、民(🔓)间组(🤼)织以及公民个人的(de )共同参与。格(gé(🤗) )林美在万隆(lóng )理(lǐ )工(gōng )学院设立奖(jiǎng )学金，推(💚)动ESG(环境、社会与(🤹)(yǔ )治(🏵)理)理(lǐ )念发(fā(⛳) )展(🥦)，树(🙅)立(🛶)了(le )高(🏌)校与(🍓)企(🍒)业合作的良好典范(👍)。