在线中英互译

　　1/4决赛(🤕)(sà(🛺)i )中(📙)，王楚钦/孙颖莎也遇到(dào )了挑战(❗)。两人以6:11先丢一局，但接下来面(miàn )对日本组合松(sōng )岛辉空/张本美(měi )和的连番攻(🗻)势，两位选手顶住(💸)压(📚)力(lì )，以(yǐ )11:9连(lián )下三局，逆转取(🙅)胜，晋级四强。

　　平(🈵)台数据显示，清明假期境内出游以短途为主(🤸)，京津冀(✈)、江浙沪、成(🍬)渝、两(🌳)湖、粤港澳2小时高铁圈(🧗)内的旅(lǚ(🍖) )客流(🐵)动频繁(📫)。从平(píng )台火(huǒ )车票预订情(💇)况(💰)看(🉐)，清明(🌮)前(📁)夕，北京、上海、广州、成都等一线(xiàn )城市(🍝)周边(😣)游热(rè )度(dù )显著上(shàng )升(shē(🏭)ng )。从酒店预订看，长(🏜)三角地(🙋)区热门目的地(🧥)为上海(📉)、南京、杭(📉)(háng )州(😒)、苏州、扬州(zhōu )、无锡、徐州、黄(👔)山、宁波和嘉兴。

　　“积极管理(lǐ(🗂) )你的核心业(🎟)务(wù )，这真是一(🚢)剂难吃的药。我(🈷)们有很多(👡)艰(🌨)苦的(de )工作(✝)要做。”墨(🐻)菲表示(🎱)，虽(🕧)(suī )然底特律汽车制(🛍)造商需(🗝)要重(📁)新(xīn )思考在中国(💯)的(😢)经(💍)营方式，但美(😕)国电动汽车领导者特斯拉的情(qíng )况(kuàng )略(🥣)有不同，与(🚑)传统的底(🎦)特律汽车(chē )制造商相(xiàng )比，特(tè )斯拉(🐽)在电动汽车(chē )零(🔡)部(⌛)件(jiàn )方面拥有大(dà )约1.7万美元(yuán )的成本(❓)优势，这有助于该公司(🕗)在中国市场(✒)的发展(zhǎn )，使其(🎈)有(🕰)“更大的发展空间(jiān )”。（汪品(🌮)植）

　(📕)　(🐡)6月(🔃)13日9时(📏)，国家防(📒)总针对广西(🦒)、福建启动(😳)防(fáng )汛四级应(🗜)急响应，派出两个(🎃)工作组分赴广西、(💑)福建协助指导；(⏭)新增针对河(hé )北、内(nèi )蒙古(🔮)启动(😲)抗旱四级(⬜)应(🔍)急响应，并(bìng )继(🕷)续维持(🐁)针(🏏)对河南、山(shān )东的抗(kàng )旱四级应急(♟)响应(yīng )，两(liǎ(🏔)ng )个工作(🥄)组(🎾)正(zhèng )在两(🍖)省(shěng )协(⏬)助指导。

　(🛬)　(🐂)“科(🔞)技(jì )高峰(fēng )和产业(yè )高(gāo )峰都要靠我们自己(🚣)去攀登。我看好你们(⛵)，看好(hǎ(🤷)o )中国的创新(🔃)人才，也看(kà(😸)n )好(hǎo )我们的创新(xīn )体制。要增强自信、志存高远。世上(🐏)无难事，只要肯登攀(👟)。”

　　携程(🤛)集团副总裁秦静认(🤱)为，随着这一政策的(🔦)施行，将加(jiā )速中国与(🛤)澳(ào )大利亚之间的旅游交流及(🔱)经贸(mào )互动。同时，政策也将惠及在澳大利亚生活的逾(🏦)百万(wàn )华人华侨(qiáo )，使得他们回国探(🐿)亲或旅游的过(🌥)(guò )程更为简(jiǎ(🔸)n )便(✍)顺畅。秦(🐵)静指出，作(📐)为亚太地区的(♏)重要国家，中国与(yǔ(🐔) )澳(⛪)大(🙏)利亚在经济上(👒)具(💑)有(♑)(yǒu )高度的(🎫)互补性，合作潜(qián )力巨(jù(🕓) )大(dà )，未来(🐑)也期盼在旅游领域激发更强劲的合(hé )作动(🏨)力。

　　近期，陕(shǎn )西、云南等(🧑)地实现地质灾害成功预警预报(🏁)，避(🚒)免可能(🚃)因灾造成的(🚔)伤亡。5月22日，陕西(xī )省榆林市(shì(🅰) )清涧县宽州(zhōu )镇东门湾(🏈)村恒德盛敬(jìng )老院发生滑坡。因(📄)清涧(⬆)(jiàn )县(xià(♍)n )恒德盛敬老院日常巡排查到位，清涧县自然(rá(❇)n )资源和规划局组织人(rén )员(🍚)撤离及时(😮)，成功避免了(le )17人(rén )伤(shāng )亡。5月29日凌晨，云(🕠)南省保山(shān )市(👠)隆阳(🔬)(yáng )区瓦马(mǎ )乡岩脚(jiǎo )村小崩(bēng )嘎组发生(🤼)滑(🗳)坡，滑坡(pō(😢) )导(💃)致2户村民房屋倒塌、受损。由于巡查人员发(🌛)现(👳)险(xiǎn )情及时、(🤬)提前疏散转移，成功(📒)(gōng )避免2户(🕕)8人(rén )因(📪)灾伤亡(🔤)。

　(🥞)　(🐆)世界黄金(✌)协会(❓)中国区研究(📆)部负责人(🤣)贾舒畅(🎟)在接受采访时指(zhǐ )出，中美(🍁)经贸会谈进(🚄)展使贸易战(🗺)风(fēng )险溢价(jià )回落，投(💩)资者避险需(🌟)求短期下滑(😦)，但(🛋)从(🚎)长期看(✡)，美元走势、美(⏰)债务可(kě )持续性等多种因素仍(⏩)将影(🌽)响金(jīn )价(jià(🚃) )。

　　截至6月(🎺)13日(rì )，全省大、(🐾)中型水库可用(🛫)水总量40.48亿立方米，储量充足(❄)有保证，按照6月(🤒)底前无(wú )有效降雨的最(📪)不利因素(sù )考虑，可(🌄)放水7亿立方米(mǐ )用于抗(kàng )旱(hàn )灌溉；南水北调中(zhōng )线工程、大中型水库(😳)及(jí )河道供(🕣)水正常(🥕)，地(dì )下水源较充沛(🏤)，能(🍪)够满足抗旱需(😔)求。5月下旬以来，对全省98.72万眼(🚁)(yǎn )农田建设灌溉机(⭕)井和56.85万项灌排沟渠设备进行全(quán )面排查，及时修复(⛅)损坏设施(🐅)，确保抗(🔡)旱(👃)灌溉需要。省财(cái )政近期专门(mén )安排3000万抗旱专项资金(jīn )，支持各地(🚬)开(🥛)展抗旱工作。